Can I modify the responses to the questionnaire once the payment has been made and the myTax tax return has been generated?

Yes, you are free to change the responses to the questionnaire and regenerate the forms that you upload.